آیا می خواهید خطاهای رایج در یک وب سایت چند زبانه وردپرس را کشف کنید؟
افراد بیشتری مشغول کار ، بازی ، معاشرت و حتی خرید آنلاین هستند. حضور جهانی به طور فزاینده ای وجود دارد " شهروندان خالص یا افرادی که مرزهای سنتی بیشتری را پشت سر می گذارند.
روند فعلی اینترنت نشان می دهد که افراد به طور فزاینده ای با وب سایت های مستقر در خارج از کشور شریک می شوند و یا حتی از طریق اینترنت خرید می کنند ، به شرط اینکه بتوانند محتوای بازاریابی محصول به زبان خودشان.
همچنین لازم به ذکر است که حداقل با توجه به مجله سیمی، 2020 اولین سالی خواهد بود که بیش از نیمی از محتوای اینترنت موجود به زبان انگلیسی نوشته نمی شود.
بنابراین شکست 50٪ تا 98٪ کل رقابت شما چه ارزشی دارد؟
بر اساس آخرین داده های موجود از نظرسنجی های W3 Tech از 5 ژوئن 2020 ، زبانهای اضافی که در زمان نوشتن این مقاله ممکن است در اینترنت استفاده شود ، منهای 1٪ از کل محتوای اینترنت در هر زبان را نشان می دهد.
پرتغالی ششمین زبان رایج در جهان است ، اما فقط حدود 2٪ از محتوای اینترنت به پرتغالی نوشته شده است. بنابراین ترجمه یک وب سایت پرتغالی فقط در رقابت مستقیم با 2٪ از محتوای موجود در اینترنت نمایه می شود ، حتی در بسیاری از نقاط مختلف ، بیشتر با کلمات کلیدی مستقل ، از بین می رود.
آیا این می تواند به نتایج بالاتر در نتایج موتور جستجو کمک کند؟
همچنین عاقلانه خواهد بود به یاد داشته باشید که هرچه ترجمه وب سایت و محتوای زبان های خارجی متداول تر می شود ، رقابت در این بازارهای تقریباً بکر استفاده خواهد شد.
به نظر شما کدام وب سایت ها در صفحه نتایج موتور جستجوی زبان های خارجی رتبه بهتری دارند؟
آیا این وب سایتی است که از یک افزونه ترجمه استفاده می کند؟آیا این وب سایتی است که اخیراً ترجمه شده است؟ یا شاید این وب سایتی باشد که از آغاز سفر به سمت جهانی سازی واقعی اینترنت در صفحه نتایج زبان خارجی ترجمه و نمایه سازی شده است؟
1. هنگام ترجمه وب سایت خود ، SEO را فراموش کنید
وردپرس محبوب ترین سیستم مدیریت محتوا در بازار است که با بیش از 60 درصد سهم بازار، پیشتاز راحتی را در اختیار دارد. نزدیکترین رقیب آن WooCommerce CMS است که بر اساس آن چیزی بیش از 4 درصد از سهم بازار دارد W3techs
وردپرس همچنین برخی از آنها را دارد افزونه های ترجمه وردپرس بسیار چشمگیر، که بسیاری از آنها بسیار خوب کار می کنند. بعضی از بهترین افزونه های وردپرس شرکت های ترجمه به جای هزینه یک بار ارائه شده توسط یک شرکت ترجمه تخصصی، هزینه ماهانه دریافت می کنند.
با این حال ، بیشتر این افزونه های ترجمه فاقد عنصر اساسی هستند. بهینه سازی موتور جستجو.
ممکن است یک کاربر فقط با کلیک بر روی یک دکمه و لذت بردن از ترجمه محتوای وب سایت پیشنهادی وسوسه انگیز باشد ، اما این ترجمه در وب سایت در صفحه نتایج موتور جستجوی زبان نمایه نمی شود. خارجی
ترجمه کامل وب سایت به شما اطمینان می دهد که تمام محتوای بازاریابی نه تنها به زبان های مورد نظر شما در دسترس است ، بلکه به طور کامل توسط موتورهای جستجو به زبان های مورد نظر شما نمایه می شود. به یاد داشته باشید که این نیز بسیاری از رقابتهای فوری شما را دور می زند ، اگر نه همه. (حداقل تا زمانی که مزایای واقعی بازاریابی چند زبانه بیشتر شناخته شود)
Yoast SEO منابع بسیار خوبی در اختیار شما قرار می دهد سئو چند زبانه. اما این یک منطقه دیگر است که پلاگین ها در آن قرار دارند وردپرس از ترجمه موفق به بزرگ نویسی نمی شوند.
2. برای برقراری ارتباط شخصی ترجمه ها را بومی سازی نکنید
ترجمه وب سایت فرصتی شگفت انگیز برای اجرای کامل تر استراتژی ها است موفق از محل یکی از کلیدهای موفقیت در بازاریابی ، ایجاد ارتباط شخصی و عاطفی با جمعیت هدف است. ابزاری که توسط آن انجام می شود معمولاً به عنوان محلی سازی شناخته می شود.
لیست ما را کشف کنید افزونه های وردپرس برای افزودن سیستم ترجمه به وبلاگ
حتی کمپین های بازاریابی داخلی نیز مشمول بومی سازی هستند. تکنیک های بازاریابی که در مراکز بزرگ شهری مثر هستند ، به طور کلی در مناطق کوچک روستایی م effectiveثر نخواهند بود. همین شکاف زبان حتی بیشتر از مرزهای بین المللی گسترش می یابد ، حتی با همان زبان اصلی در استفاده مشترک.
سوار آسانسور می شوید یا آسانسور؟ کاپوت و صندوق دار یا کاپوت و صندوق عقب دارید؟طبقه اول ؟طبقه همکف یا طبقه بالا؟ اکنون تغییر عبارات را در زبانهای خارجی اضافه کنید و اهمیت بومی سازی به یک ابزار قدرتمند بازاریابی تبدیل می شود.
خدمات محلی سازی یا به یک شرکت ترجمه متخصص در بومی سازی یا شخص خاصی به منطقه جغرافیایی جمعیت مورد نظر احتیاج دارند. بسیاری از اصطلاحات محلی ، اصطلاحات عامیانه و چهره های دیگر وجود دارد که می تواند در صورت ترجمه به معنای واقعی کل متن مکالمه را تغییر دهد.
همچنین لیست ما را مشاهده کنید افزونه های وردپرس برای ایجاد یک وب سایت چند زبانه
استراتژی های بومی سازی باید بر جایگزینی زبان بومی محلی در زبان اصلی با عبارتی بومی سازی شده به زبان مادری متمرکز باشد. با این حال ، خدمات مکان نباید فقط به گفتار محدود شود.
بازار هند تقریباً 550.000.000،XNUMX،XNUMX کاربر اینترنت دارد که آن را به یک جمعیت هدف بسیار محبوب برای تجارت الکترونیک و تجارت الکترونیک تبدیل می کند. بازاریابی اینترنتی. تصویری که در وب سایت انگلیسی افرادی که استیک و همبرگر را کباب می کنند ممکن است برای غربی ها عالی به نظر برسد. اما در مورد سرخپوستان که گاو را حیوان مقدس می دانند چطور؟
ممکن است ایده ایجاد وب سایت های مختلف برای هر ترجمه و سپس ترکیب آن با خدمات محلی سازی در ابتدا دلهره آور به نظر برسد ، اما باز هم ابزارهایی برای سهولت این کار وجود دارد. با این حال ، برخی از اشتباهات معمول نیز وجود دارد که برخی از افراد هنگام ایجاد وب سایت مرتکب می شوند. وردپرس چند زبانه حتی با استفاده از این ابزارها.
پیکربندی های وب سایت چند سایته وردپرس و سایر وب سایت های چند زبانه
چندرسانه ای وردپرس در حال حاضر ، حداقل در بعضی از نظرات ، بهترین گزینه برای ایجاد چندین نسخه از یک وب سایت به زبانهای دیگر با استفاده از همان پرونده های پایه است. این امکان ترجمه کامل نمایه شده وب سایت با درج استراتژی های محلی سازی مانند عکس ها و سایر محتوای محلی در وب سایت را فراهم می کند.
گرچه این مشکل خاص فقط به وب سایت های چند زبانه وردپرس محدود نمی شود ، اما شاید رایج ترین اشتباه صاحبان وب سایت ، غفلت از ذخیره WordPress و داده های آنها
اگر می خواهید برای ترجمه کامل وب سایت و اجرای استراتژی های بومی سازی و ایجاد یک وب سایت چند زبانه وردپرس وقت و تلاش خود را صرف کنید ، مطمئن شوید که به طور منظم از تمام داده های خود پشتیبان تهیه می کنید و آنها را ایمن در وب سایت ذخیره کنید.
3. تعداد زیادی هدایت 301/302 و یا استفاده از فناوری های VPN
همچنین در میان رایج ترین اشتباهاتی که مردم می توانند در یک وب سایت مرتکب شوند وردپرسچند زبانه به این معناست که سعی کنید ناوبری را خودکار یا از نظر فنی بسیار پیچیده کنید. در حالی که این گزینه‌ها ممکن است برای کاربران پیشرفته‌تر وردپرس کاملاً قابل اجرا باشند، اگر شما از نزدیک با کل فرآیند آشنا نباشید، می‌توانند به همان اندازه مضر باشند.
در اینجا نیز برای شما وجود دارد برخی افزونه های وردپرس برای تغییر مسیر
استفاده از دروازه های IP کاملاً معمول است ، اما با توجه به افزایش فرکانس استفاده از VPN ها و سایر فناوری های مسدود کننده IP در اینترنت ، این لزوما بهترین گزینه نیست. اگر شخصی در جستجوی وب سایت انگلیسی شما باشد و سپس به ترجمه وب سایت روسی هدایت شود ، این امر احتمالاً با گذشت زمان میزان گزاف گویی شما را افزایش می دهد.
301 و سایر تغییر مسیرها 300 سری هدایت می شود مانند 302 یا 308 هدایت مجدد نیز معمول است ، با 301 رایج ترین. با این حال ، این نوع تغییر مسیرها توسط برخی مرورگرها و پلاگین های مرورگر مسدود می شوند ، که از بازدید از وب سایت تازه ترجمه شده شما جلوگیری می کند.
این نوع تغییر مسیرها در صورت عدم مدیریت صحیح یا پیاده سازی ، می توانند خطرات امنیتی وب سایت را نیز افزایش دهند. از آنجا که وردپرس امروزه محبوب ترین و معمول ترین CMS در اینترنت است ، همیشه هدف اصلی هکرها ، هکرها و سایر افرادی است که ممکن است قصد سو داشته باشند.
اجتناب از هرگونه استفاده از تغییر مسیرها برای هر کسی که متخصص وردپرس نیست راه حل بسیار بهتری است. اگر یک سرویس تخصصی معتبر وردپرس پیدا کنید ، اینها هنوز هم می توانند یک گزینه مناسب باشند ، اما همیشه ایده آل نیستند.
یکی از محبوب ترین گزینه ها نمایش پرچم های ملی است که در آن زبان ترجمه شده به عنوان زبان اصلی برای ترجمه وب سایت شناخته می شود. بنابراین ، می توان از پرچم انگلیس یا آمریکا برای نشان دادن ترجمه انگلیسی استفاده کرد. از پرچم اسپانیا می توان برای اسپانیایی استفاده کرد ، اما از آنجا که بزرگترین گروه بومی اسپانیایی زبان در واقع مکزیک است ، پرچم مکزیک نیز می تواند یک گزینه باشد.
نحوه استفاده از داشبورد در فرانسه در وب سایت چند زبانه وردپرس ؟ با دنبال کردن این لینک این موضوع را می فهمید
ممکن است مواردی وجود داشته باشد که ترجمه وب سایت با استراتژی های محلی سازی خاص تر ، حتی کاملتر باشد. در چنین مواردی ممکن است لازم باشد که پرچم های انگلستان و ایالات متحده ، یا مکزیک و اسپانیا بسته به عمق و ویژگی ترجمه وب سایت نشان داده شود. .
4. عدم توجه به سازگاری برند و طراحی الگوی معکوس
اگر کسی بیاید و به تمام زبانهای موجود برای ترجمه وب سایت شما به همان روانی صحبت کند چه؟آیا آنها قادر به خواندن تمام مطالب ترجمه شده و تجربه کاربری مداوم خواهند بود؟
آیا تبلیغات یک اندازه و در یک مکان هستند؟ تصاویر استفاده شده با محتوا ، اکنون بر اساس استراتژی های محلی سازی شما ، عکس های مختلفی هستند ، آیا همه آنها در یک اندازه هستند و از برجستگی یکسانی برخوردار می شوند؟
قوام برند جنبه مهمی است که در وب سایت های چند زبانه وردپرس اغلب نادیده گرفته می شود. چرا حق رای دادن و رستوران های زنجیره ای ، صرف نظر از جایی که ساخته شده اند ، بسیار خوب عمل می کنند؟ قوام برند ممکن است در مورد مزایای فست فود بحث شود ، اما چرا این مکان ها اینقدر محبوب هستند؟
فرقی نمی کند که به یک رستوران در نیویورک بروید یا روستای آمریکا یا قلب آلمان یا هر جای دیگر در جهان. برگر و سیب زمینی سرخ کرده ای که در هر مکان تهیه می کنید با برگر و سیب زمینی سرخ شده ای که در هر مکان دیگری تهیه می کنید سازگار خواهد بود.
ثبات برند نه تنها برای تجربه کلی کاربر در وب سایت چند زبانه وردپرس شما مهم است، بلکه برای ایجاد و حفظ وفاداری مشتری نیز مهم است. اما یک هشدار جالب وجود دارد که اغلب در طول فرآیند ترجمه وب سایت نادیده گرفته می شود.
همچنین ببینید: چگونه یک پلاگین وردپرس را ترجمه کنیم
چه چیزی می خواهیدشما با قالب های معکوس وردپرس بگویید؟ به یاد داشته باشید که ثبات نام تجاری صرف نظر از زبانهایی که ترجمه وب سایت برای آنها استفاده می شود مهم است. زبانهای زیادی وجود دارد که از راست به چپ نوشته می شوند. چگونه ثبات نام تجاری را در وب سایت چند زبانه وردپرس که زبان برعکس آن نوشته شده است (که اغلب RTL یا راست به چپ خوانده می شود) حفظ می کنید؟
برخی از کاربران ممکن است از پشتیبانی مشتری حرفه ای وردپرس بخواهند تا از چنین ویژگی کمک بگیرند ، اما می توان وب سایت های معکوس ایجاد کرد. این امر برای مثال در مورد وب سایتی که از انگلیسی به عربی یا از ییدیش به انگلیسی ترجمه شده است ، صدق می کند.
اگر ایده کلی ترجمه وب سایت برای جذب و حفظ مخاطب خارجی است ، باید تمام تلاش خود را برای استقبال از بازدید کنندگان جدید و احساس راحتی در خانه انجام دهید.
5. غفلت از روانشناسی رنگ
گرچه روانشناسی رنگ در مورد ترجمه وب سایت دقیقاً در خط مقدم نیست ، اما باز هم لازم به ذکر است. ترکیبی از رنگ های سیاه و قرمز می تواند در بعضی از نقاط عالی باشد ، اما در بعضی دیگر اوقات ناخوشایندتری را به ذهن متبادر می کند.
همچنین به ما مراجعه کنید 5 ابزار برای ایجاد پالت رنگی برای وبلاگ وردپرس
رنگ های مختلف برای افراد مختلف معنی های متفاوتی خواهند داشت و همیشه شخصی وجود دارد که هرچقدر وب سایت شما زیبا باشد خوشحال نخواهد شد. با این حال ، چند ترکیب رنگ وجود دارد که باید کاملاً از آنها اجتناب شود.
ترکیب رنگ‌های بی‌نقص وب‌سایت ممکن است مهم‌ترین جزئیاتی نباشند که باید در نظر گرفته شوند، اما ارزش کمی تحقیق را دارند. ایده این است که مخاطبان خود را جذب کنید و با آنها ارتباط شخصی و عاطفی ایجاد کنید تا کمپین داشته باشید بازاریابی اینترنتی پایدار و بلند مدت
6. از محتوای وب سایت چندزبانه چند منظوره در شبکه های اجتماعی خودداری کنید
چند منظوره ابزاری است که می توان با استفاده از آن از همان محتوا برای تولید محتوای اضافی در بسترهای مختلف رسانه استفاده کرد. محتوای چند منظوره یک عمل کاملاً معمول است ، حتی برای وب سایت هایی که فقط به یک زبان و بدون هیچ ترجمه ای وجود دارند.
شبکه های اجتماعی ، مانند بقیه اینترنت ، به سرعت در حال فراتر رفتن از محدودیت های قبلی خود فقط به زبان انگلیسی هستند. رابط کاربری فیس بوک در حال حاضر از حدود 111 زبان پشتیبانی می کند. رابط کاربری توییتر در حال حاضر با حدود 35 زبان در دسترس است و سایر شبکه های اجتماعی به طور فزاینده ای چند زبانه هستند.
ترجمه کامل و مناسب وب سایت ، تمام ابزارهایی را برای بهبود دسترسی چند زبانه در شبکه های اجتماعی در اختیار شما قرار می دهد.
از ترجمه های ویدئویی می توان برای ایجاد پرونده های SRT استفاده کرد که به طور کامل توسط موتورهای جستجو نمایه می شوند و باعث افزایش دید محتوای ویدئو در صفحات نتایج موتور جستجو می شوند. پادکست ها را می توان از طریق ترجمه محتوای وب سایت از طریق استفاده از یک هنرمند بومی زبان ترجمه تهیه کرد.
ترجمه کامل محتوای وب‌سایت ابزارهای اولیه‌ای را در اختیار شما قرار می‌دهد که برای استفاده از آن نیاز دارید بازاریابی محتوا در سطح بین المللی محتوای بیشتر وب سایت یک پیشرفت منطقی است، همانطور که ارتباط مستقیم تر با مخاطبان شما، حتی در کمپین بازاریابی رسانه های اجتماعی شما، یک پیشرفت منطقی است.
از خدمات ترجمه وب سایت برای صحبت با مخاطبان جدید خود به زبانی که آنها می فهمند استفاده کنید. از خدمات مکان برای صحبت با قلب آنها استفاده کنید.
امیدوارم که اطلاعاتی که در اینجا پیدا کرده اید نیز در مسیر موفقیت شما در ساخت وب سایت های چند زبانه وردپرس به اشتباهات کمتری تبدیل شود.
منابع پیشنهادی
درباره سایر منابع پیشنهادی برای کمک به شما در ساخت و مدیریت وب سایت خود اطلاعات کسب کنید.
- بهترین الگوهای Elementor را از کجا بیابید
- 5 افزونه وردپرس برای پذیرش پرداخت های PayPal
- 6 افزونه وردپرس برای اضافه کردن Autorizize.NET به وب سایت خود
- چگونه برای تایید هویت دو عامل به وردپرس اضافه کنیم
- نحوه قطع کردن کاربران غیر فعال در وردپرس
نتیجه
اینجا ! این برای این راهنما در مورد اشتباهات رایج هنگام ساخت یک وب سایت چند زبانه وردپرس است. اگر مقداری دارید نظر یا پیشنهادات خود را ، دریغ نکنید در بخش رزرو شده برای اینها به ما بگویید.
با این حال ، شما همچنین می توانید مشورت کنید منابع مااگر برای اجرای پروژه های ایجاد سایت های اینترنتی به عناصر بیشتری نیاز دارید ، با مشاوره راهنمای ما در مورد ایجاد وبلاگ وردپرس.
دریغ نکنید با دوستان خود در شبکه های اجتماعی مورد علاقه خود به اشتراک بگذارید.
...
